聯合國翻譯
聯合國正式語文 英文、中文、西班牙文、法文、阿拉伯文、和俄文
聯合國會員國有不同的觀點且通常使用不同的語言，聯合國秘書處使用兩種工作語言(Working language)：英語和法語。聯合國共有六種正式語文(Official language)， 分別是英文、中文、西班牙文、法文、阿拉伯文、和俄文。六種語文的精確口譯和筆譯，包括口頭形式和書面形式。 聯合國擁有一支素質極高的中文翻譯隊伍，分佈在紐約、日內瓦、維也納、曼谷和奈洛比(肯亞首都)。
即時口譯是所謂的雙向口譯，中文口譯就是口譯員需要把所聽到的外語發言翻譯成中文。同時，代表中文發言時，需要把它翻譯成外語。 中文和阿拉伯文是兩種特殊的語言，跟其他的四種語言，英文、法文、俄文、西班牙文不同，往往要聽完整句才能翻譯，有時還得從英文翻譯接力過來翻成中文。 由於在聯合國的成員中幾乎只有中國使用中文，其他國家只有新加坡可能聽得懂，所以中文在聯合國內的使用頻率和流通率不大，人們最常用的還是英語。 在聯合國原始文件所用的語言當中，英文佔80%，法文佔15%，西班牙文佔4%，而中文、俄文和阿拉伯文加在一起才佔1%。
語言使用人口
| 語言 | 排名 | 人口 | 母語人口 | 第二語言人口 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | 一 | 12億6800萬 | 3億6700萬 | 8億9840萬 |
| 漢語 | 二 | 11億1200萬 | 9億2150萬 | 1億9870萬 |
| 西班牙語 | 四 | 5億3790萬 | 4億6300萬 | 7490萬 |
| 法語 | 五 | 2億7660萬 | 7730萬 | 1億9930萬 |
| 阿拉伯語 | 六 | 2億7400萬 | 2億7400萬 | |
| 俄語 | 八 | 2億5800萬 | 1億5360萬 | 1億430萬 |
聯合國使用的六種正式語文是地球上28億人口的第一或第二種語言，不到世界人口的一半。六種語言是世界上一半以上國家(約一百個)的官方語言。